Norjan matkasanakirja

Norjan kieli (norsk) on germaaninen kieli, jota puhutaan Norjassa. Se on läheistä sukua ruotsin- ja tanskan kielelle. Norjassa ei kuitenkaan ole yhtenäistä kirjakieltä, vaan maan viralliset kielet ovat kirjanorja (bokmål) ja uusnorja (nynorsk), kaksi alkuperältään varsin erilaista kirjakieltä, jotka eroavat selvästi toisistaan ja joiden kannattajien välillä on esiintynyt aika ajoin katkeriakin kieliriitoja. Tämä sanakirja on uusnorjankielinen.

Ymmärrä
Norjassa Ø on ö ja Æ on ä.

Alkeet

 * Hyvää päivää : Hei.
 * Moi : Hei.
 * Mitä kuuluu? : Hvordan går det?
 * Kiitos, hyvää. : (Jo) takk, bare bra.
 * Mikä sinun nimesi on? : Hva heter du?
 * Nimeni on ______ . : Jeg heter ______.
 * Hauska tavata. : Hyggelig å treffe deg.
 * Voisitko/saisinko... : Vær så snill.
 * Kiitos. : Takk.
 * Ole hyvä : Bare hyggelig.
 * Kyllä : Ja.
 * Ei. : Nei.
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Unnskyld.
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : Unnskyld.
 * Näkemiin. : Ha det bra!
 * Hei hei : Hadet!
 * En puhu englantia. : Jeg snakker ikke engelsk. (Eg snakkar ikkje engelsk)
 * Puhutko suomea? : Kan du snakke finsk?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Er det noen som kan snakke finsk her? (Er det nokon som kan snakke finsk her?)
 * Apua! : Hjelp!
 * Varo! : Pass opp!
 * Hyvää huomenta. : God morgen.
 * Hyvää iltaa. : God kveld.
 * Hyvää yötä. : God natt.
 * En ymmärrä : Jeg forstår ikke.
 * Missä on vessa? : Hvor er toalettet?

Ongelmat
La meg være! Ikke rør! Jeg ringer politiet. Politi! Stopp! Tyv! Jeg trenger hjelp. Dette er et nødstilfelle. / Nå er det krise. Jeg har gått meg bort. Kofferten min er forsvunnet. Lommeboken min er forsvunnet. Jeg er syk. Jeg er skadet. Jeg trenger en lege. Kan jeg ringe?
 * Anna minun olla rauhassa! :
 * Älä koske! :
 * Kutsun poliisin. :
 * Poliisi! :
 * Pysähdy! Varas! :
 * Tarvitsen apuasi. :
 * Nyt on hätä. :
 * Olen eksynyt. :
 * Laukkuni katosi. :
 * Lompakkoni katosi. :
 * Olen kipeä. :
 * Olen loukkaantunut. :
 * Tarvitsen lääkärin. :
 * Voinko soittaa? :

Numerot

 * 1 : en
 * 2 : to
 * 3 : tre
 * 4 : fire
 * 5 : fem
 * 6 : seks
 * 7 : sju / syv
 * 8 : åtte
 * 9 : ni


 * 10 : ti
 * 11 : elleve
 * 12 : tolv / tolvtall
 * 13 : tretten
 * 14 : fjorten
 * 15 : femten
 * 16 : seksten
 * 17 : sytten / syttentall
 * 18 : atten
 * 19 : nitten


 * 20 : tjue
 * 21 : tjueen
 * 2X :


 * 30 : tretti / tredve
 * 40 : førti
 * 50 : femti
 * 60 : seksti
 * 70 : sytti 7 syttitall
 * 80 : åtti
 * 90 : nitti


 * 100 : hundre
 * 200 : to hundre
 * 300 :


 * 1000 :
 * 2000 :
 * 1,000,000 :
 * 1,000,000,000 :
 * 1,000,000,000,000 :
 * numero _____ (juna, bussi, jne) :
 * puoli :
 * vähemmän :
 * enemmän :

Aika

 * nyt :
 * myöhemmin :
 * ennen :
 * aamu :
 * iltapäivä :
 * ilta :
 * yö :

Kellonaika
24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.


 * kello yksi aamulla :
 * kello kaksi aamulla :
 * keskipäivä :
 * kello kolmetoista :
 * kello neljätoista :
 * keskiyö :

Kesto

 * _____ minuutti:
 * _____ tunti:
 * _____ päivä:
 * _____ viikko:
 * _____ kuukausi / kuukautta :
 * _____ vuosi / vuotta :

Päivät

 * tänään : i dag
 * eilen : i går
 * huomenna :
 * tällä viikolla :
 * viime viikolla :
 * ensi viikolla :


 * sunnuntai :
 * maanantai :
 * tiistai :
 * keskiviikko :
 * torstai :
 * perjantai :
 * lauantai :

Kuukaudet

 * tammikuu :
 * helmikuu :
 * maaliskuu :
 * huhtikuu :
 * toukokuu :
 * kesäkuu :
 * heinäkuu :
 * elokuu :
 * syyskuu :
 * lokakuu :
 * marraskuu :
 * joulukuu :

Värit

 * musta : svart
 * valkoinen : hvit
 * harmaa : grå
 * punainen : rød
 * sininen : blå
 * keltainen : gul
 * vihreä : grønn
 * oranssi : oransje
 * violetti : lilla
 * ruskea : brun
 * pinkki : rosa

Paikannimet

 * Amerikka : Amerika
 * Kanada : Canada
 * Tanska : Danmark
 * Viro : Estland
 * Suomi : Finland
 * Ranska : Frankrike
 * Saksa : Tyskland
 * Japani : Japan
 * Norja : Norge
 * Venäjä : Russland
 * Espanja : Spania
 * Ruotsi : Sverige
 * USA : Amerikas forente stater


 * Kööpenhamina : København
 * Lontoo : London
 * Pariisi : Paris
 * Pietari : St. Petersburg
 * Tukholma : Stockholm

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? :
 * Yksi lippu _____, kiitos. :
 * Minne tämä juna/bussi menee? :
 * Missä on _____n juna/bussi? :
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? :
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? :
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? :

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? :
 * ...juna-asemalle? :
 * ...bussiasemalle? :
 * ...lentokentälle? :
 * ...keskustaan? :
 * ...retkeilymajaan? :
 * ... _____-hotelliin? :
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? :
 * Missä on paljon... :
 * ...hotelleja? :
 * ...ravintoloita? :
 * ...baareja? :
 * ...nähtävyyksiä? :
 * Voitko näyttää kartalla? :
 * katu :
 * Käänny vasemmalle. :
 * Käänny oikealle. :
 * vasen :
 * oikea :
 * eteenpäin :
 * kohti _____ :
 * _____n ohi :
 * ennen _____ :
 * Varo _____. :
 * risteys :
 * pohjoinen :
 * etelä :
 * itä :
 * länsi :
 * ylämäki :
 * alamäki :

Taksi

 * Taksi! :
 * _____, kiitos. :
 * Paljonko maksaa mennä _____:
 * Sinne, kiitos. :

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? :
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? :
 * Tuleeko huoneen mukana... :
 * ...lakanat? :
 * ...kylpyhuone? :
 * ...puhelin? :
 * ...televisio? :
 * Voinko nähdä huoneen ensin? :
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? :
 * ...isompaa? :
 * ...puhtaampaa? :
 * ...halvempaa? :
 * Otan sen. :
 * Yövyn _____ yötä. :
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? :
 * Onko teillä turvasäilöä? :
 * ...turvalokeroita? :
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? :
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? :
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. :
 * Voitteko herättää minut kello _____? :
 * Haluaisin kirjautua ulos. :

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? :
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? :
 * Voinko maksaa luottokortilla? :
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? :
 * Missä voin vaihtaa rahaa? :
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? :
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? :
 * Mikä on vaihtokurssi? :
 * Missä on :

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. :
 * Saisinko ruokalistan? :
 * Voinko nähdä keittiön? :
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? :
 * Olen kasvissyöjä. :
 * En syö sianlihaa. :
 * En syö naudanlihaa. :
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? :
 * päivän ateriaa :
 * à la carte :
 * aamiainen :
 * lounas :
 * illallinen :
 * Saisinko _____. :
 * Saisinko jotain _____n kanssa. :
 * kana : kylling
 * naudanliha :
 * poro :
 * kala : fisk
 * silli : sild
 * silakka :
 * kinkku :
 * makkara :
 * juusto :
 * munia :
 * salaatti :
 * leipä :
 * paahtoleipä :
 * nuudelit :
 * riisi :
 * pavut :
 * Saisinko lasin _____? :
 * Saisinko kupin _____? :
 * Saisinko pullon _____? :
 * kahvia :
 * teetä :
 * mehua :
 * soodavettä :
 * vettä :
 * olutta :
 * puna-/valkoviiniä :
 * Saisinko _____? :
 * suolaa :
 * pippuria :
 * voita :
 * Anteeksi, tarjoilija? :
 * Olen valmis. :
 * Herkullista. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? :
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? :
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. :
 * Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. :
 * Yksi tuoppi kiitos. :
 * Yksi pullo kiitos. :
 * _____-_____, kiitos. :
 * viskiä :
 * vodkaa :
 * rommia :
 * vettä :
 * soodavettä :
 * tonic-vettä :
 * appelsiinimehua :
 * kolaa :
 * Onko teillä pikkupurtavia? :
 * Yksi vielä, kiitos. :
 * Toinen kierros, kiitos. :
 * Mihin aikaan suljette? :

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? :
 * Paljonko tämä maksaa? :
 * Se on liian kallis. :
 * Miten olisi _____? :
 * kallis :
 * halpa :
 * Minulla ei ole varaa siihen. :
 * En tahdo sitä. :
 * Huijaatte minua. :
 * En ole kiinnostunut. :
 * Hyvä, otan sen. :
 * Voinko saada muovipussin? :
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille):
 * Tarvitsen... :
 * ...hammastahnaa. :
 * ...hammasharjan. :
 * ...tampooneita. :
 * ...saippuaa. :
 * ...shampoota. :
 * ...särkylääkettä. :
 * ...flunssalääkettä. :
 * ...vatsalääkettä. :
 * ...partaterän. :
 * ...sateenvarjon. :
 * ...aurinkovoidetta. :
 * ...postikortin. :
 * ...postimerkkejä. :
 * ...pattereita. :
 * ...kirjepaperia. :
 * ...kynän. :
 * ...suomenkielisiä kirjoja. :
 * ...suomenkielisiä lehtiä. :
 * ...suomenkielisen sanomalehden. :
 * ...englanti-suomi sanakirjan. :

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. :
 * Voinko saada vakuutuksen? :
 * stop :
 * yksisuuntainen :
 * antaa tietä/'kolmio' :
 * ei pysäköintiä :
 * nopeusrajoitus :
 * bensa-asema :
 * bensiini :
 * diesel :

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. :
 * Se oli väärinkäsitys. :
 * Minne viette minut? :
 * Olenko pidätetty? :
 * Olen Suomen kansalainen. :
 * Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa:
 * Haluan puhua lakimiehelle. :
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? :